Họ phải chặn được đối thủ trong lượt này.
- Chết tiệt. - Thôi nào!
Ở Texas, ba vị Thánh là Chúa,
bóng bầu dục và đồ nướng,
có thể không theo đúng thứ tự đó.
Thắng thua chẳng quan trọng nhưng lo chặn đợt tấn công này đi chứ.
Mẹ lại cá độ nữa hả?
Không.
... người hâm mộ đang theo dõi sát sao,
cố gắng thúc giục hàng phòng thủ.
Qua vạch thứ 4 rồi.
Phải đá thôi.
Chắc chắn.
Thống kê cho thấy đá ở vạch thứ tư
chẳng có ích mấy.
Thống kê lại cho thấy em là thằng ngốc đó.
Khi đội Aggies mất bóng
trong vạch 5 mét cũa họ,
đội đối thủ có 92% cơ hội ghi điểm.
Khi họ đá từ sâu bên trong sân của mình,
đội kia vẫn có 77% cơ hội ghi điểm.
Nhưng vì họ chuyển lên vạch thứ tư thì cơ hội còn 50%,
tính toán cho thấy họ không nên đá bóng nữa.
Con có thể thật lòng với mẹ,
ai mới là ba của nó?
Sheldon, ba đã chơi và đang là huấn luyện viên bóng bầu dục cả đời rồi.
Ba chẳng nghĩ tính toán của con đúng đâu.
Thật sao?
Chờ tí.
Không, nó đúng đó.
có thể cầm chân đội A&M tới cầu môn,
họ sẽ chỉ có thể ghi 6 điểm.
Có phải là nha sĩ của con?
Anh chàng bé con với cặp kính?
Con cứ thật lòng đi.
Shelok
Em có chút lo lắng về mẹ đó.
Bà cứ chơi cá độ bóng bầu dục hoài,
chắc lần sau sẽ có một anh bạn người Ý
lái xe tải của bà đi mất.
Em nghĩ Sheldon nói đúng không?
Về chuyện gì?
Việc đá bóng và tính toán.
Em nghĩ chắc là đúng.
Nó đã lo thuế cho chúng ta khi mới lên sáu.
Chúng ta chưa bao giờ bị kiểm toán.
Đúng thế.
Năm ngoái, nó còn giúp ta được hoàn tiền nữa.
Sao mẹ lại không chở con đi học vậy?
Vì đôi khi,
ba muốn dành nhiều thời gian với con.
Shel bé bỏng của ba.
Nhưng xe mẹ có ghế sau.
Theo thống kê thì con sẽ được an toàn hơn.
Ba mừng khi thấy con nhắc tới vụ tính toán.
Con nghĩ mấy số liệu mà con nói về đội Texas A&M
có áp dụng cho đội JV của ba không?
Dĩ nhiên là được.
Không như hiệu trưởng cũ, toán học chẳng rạch ròi lắm đâu.
Không phải ba tính xin nó lời khuyên đó chứ?
- Không phải việc của con. - Nhưng nó nói sai rồi.
Ai cũng biết là phải đá ở vạch số 4.
Sao mọi người biết đó là việc nên làm?
Bởi vì.
Việc đó giúp đất nước tốt đẹp hơn.
Nhiều năm sau,
anh trai tôi cũng dùng lý lẽ đó
trước tòa.
Anh ấy đã bị kết tôi tiểu tiện trong buồng điên thoại.
Chết tiệt.
Tôi sẽ chuyển đội hình đá.
Từ đã.
Gì cơ?
Cứ để yên đi.
Sao vậy? Ta còn nhiều thời gian mà.
Biết mà. Vẫn muốn giữ nguyên.
Chúng ta đang ở vạch 12-yard rồi. Ai cũng biết phải đá cả.
Sao mọi người biết đó là việc nên làm?
Nhưng ta đang ở vạch 12 yard đó, huấn luyện viên.
Huấn luyện viên nói cứ giữ nguyên đội hình.
Thằng em ngốc.
- Gì vậy? - Không có gì.
Dàn đội hình ra hai bên, hai người đứng dưới. Sẵn sàng nào!
Đội Wolves vẫn tiếp tục giữ đội hình ở lượt thứ 4.
Gì vậy trời? Phải đá chứ!
Thống kê cho thấy nên cứ tiếp tục đội hình.
- Ai nói? - Con trai tôi.
Đó là lý do ai cũng đá cả.
Chuyện này thật ngu ngốc.
Con cô đúng là "thiên tài."
Thì đúng thế mà.
Thôi nào.
Quá nhiều người trên sân, phòng thủ.
Chơi lại lượt 4.
Tạ ơn trời.
Giờ tôi có thể để đội hình đá chưa?
Huấn luyện viên?
Họ cứ tiếp tục như cũ.
Chuyện gì vậy? Đá đi chứ!
Quên kể anh nghe về khoản hoàn thuế tôi nhận được từ IRS.
Bắt đầu!
Chạy nào!
Nhanh!
Chạy đi!
Anh ấy đang ở vạch 30, 20, 10.
Ghi bàn, Wolves!
Tôi chưa từng nghi ngờ anh, huấn luyện viên. Chưa từng.
Booya! Phải thế chứ.
Mơ đẹp nha cháu yêu.
Bà ngủ ngon.
Bà nhờ cháu một việc được không?
- Được thôi. Gì thế bà? - Mấy tính toán
mà cháu nói với ba đó.
Nó có thể áp dụng để biết,
ai có thể thắng trong trận Cowboys-Packers vào tuần tới không?
Và cụ thể hơn là bao nhiêu?
Nếu có đủ dữ liệu thì cháu có thể dự đoán được.
Bà không muốn đoán, bà muốn chắc chắn.
Mẹ nói bà không nên chơi cá cược.
Ngủ đi!
- Mẹ? - Trong đây.
Bà sẽ đưa số liệu cho cháu vào ngày mai.
Vừa đắp chăn cho thằng bé.
Ba có thứ này cho con.
Nó bẩn quá.
Vì đó là bóng của trận đấu mà.
Con xứng đáng có nó vì đã giúp ta thắng.
Nhưng ba có thể rửa nó không?
Sheldon, ý ba là ba rất tự hào về con.
Con hiểu rồi. Cám ơn ba.
Không có chi.
Không đời nào con chạm vào nó đâu.
Đi lau quả bóng nào.
Năm tuần sau,
tôi tiếp tục giúp ba ứng dụng những tính toán
để huấn luyện đội.
Không bất ngờ lắm khi họ tiếp tục thắng,
khiến vị thế của tôi trong trường thay đổi đáng kể.
- Cậu ấy đây rồi. - Yo, Sheldon!
Shel-dog!
Chàng trai toán học!
Chào nhóc.
Giống như ác mộng vậy.
Shel-dog!
Ôm ấp, xoa đầu, đập tay.
Và vì sợ nổi tiếng tăng lên, cũng khiến tôi phải lên cao.
Này, tớ tìm cậu khắp nơi,
Cậu biết chúng ta nổi tiếng thế nào không?
- Chúng ta sao? - Phải.
Tớ nói là mình đã giúp cậu mấy cái số liệu bóng bầu dục.
Và vì là người châu Á, nên họ đều tin.
Tớ mừng là cậu thích việc này.
Cậu không thấy thế sao?
Chiều nay tớ đã bị chạm vào tận 82 lần.
"Bị chạm" là ý gì?
Cũng bình thường thôi.
Đầy vui mừng.
Trìu mến.
Một hoạt náo viên đã ôm tớ vào ngực cô ta.
Tuyệt đấy.
Không cần thêm đập tay đâu.
Tớ không thể rửa tay tiếp được.
Trợ lí huấn luyện bé bỏng của ba đây rồi.
Chào ba.
Con có tính toán gì mới
cho trận đấu sắp tới chưa?
Rồi, nhưng con phải làm xong bài tập đã.
Trông khó đó.
Hóa học nâng cao. Không khó đâu.
Hai người đang làm gì thế?
Em trai con và ba đang bàn vài ý tưởng
cho trận Freeport.
Con giúp được gì không?
Có. Chạy ra chỗ xe tải của ba.
Có một cái máy tính nhỏ trên ghế trước.
Ba có quà cho con đó.
Ba nghĩ nó có thể giúp con tính toán.
Con chẳng cần máy tính, ba à. Bản thân con chính là nó rồi.
Phải ha.
Cứ đi lấy đi.
Nó chạy bằng năng lượng mặt trời.
Con tưởng tượng được không?
Georgie, vặn nhỏ lại!
Gì?
Nhìn phòng con này. Con cần dọn đống lộn xộn này ngay.
Con sẽ làm sau.
Không, làm ngay đi.
Con không thích.
Cảm xúc của con chẳng liên quan tới việc này.
Ngừng ném bóng đi.
Nếu phòng con làm mẹ thấy khó chịu thì mẹ đi mà dọn.
Con bị cấm túc! Nghe rõ chưa?
Gì vậy trời?
Cháu bé bỏng của bà đây rồi.
Cháu xem qua trận đấu tuần này cho bà chưa?
- Vẫn chưa? - Cháu phải hiểu có vài việc khá quan trọng trông chờ vào nó.
Bà có vài khoản vay ngoài kia cần phải trả.
Cháu rất tiếc, cháu phải làm xong bài tập đã,
rồi còn giúp ba nữa.
Thôi nào.
Ta là bà của cháu mà.
Ta làm bánh cho cháu.
Hay bà làm gì cho cháu nha?
Dù cháu thích tiếng la tinh của bà, nhưng không.
Shelly, tới giờ đi ngủ rồi.
Nhưng con chưa làm xong bài.
Con đừng thô lỗ với mẹ.
Đánh răng và đi ngủ ngay.
Mẹ nghĩ sự giận dữ của con đang đi lệch hướng.
Không phải mẹ cũng làm thế với con sao.
Thấy chưa, con vẫn đi sai hướng.
Chào buổi tối, cô Cooper.
Cháu gặp Sheldon được không?
Không, cháu không thể nói chuyện với Sheldon.
Trễ rồi. Thằng bé đã đi ngủ.
Cháu cứ mong bạn ấy có thể cùng đến bữa tiệc.
Ai cũng bị khùng hết rồi hả?
Nó còn nhỏ mà, Tam!
Chúc cháu ngủ ngon.
Chúa ơi, tối nay miệng con như khẩu súng máy vậy.
Em làm gì vậy?
Em đang cố tính toán tỷ lệ cược của đội Cá Heo
có thể thắng vào chủ nhật tới.
Chị thích cá heo.
Tụi nó giao tiếp qua cái lỗ trên đầu.
Chào.
Tam?
Cậu làm gì ở đây?
Cậu muốn đi quẫy với tớ không?
Tớ chẳng muốn đi quẫy với ai cả.
Chị muốn.
Đi đi, Sheldon.
Ngay bên đường thôi.
Chỉ cần theo tớ vào, rồi cậu có thể về ngủ.
Tớ phải xin phép mẹ đã.
Không cần đâu. Mẹ cậu biết về mấy bữa tiệc mà.
Được rồi.
Tớ cần chút thời gian thay đồ.
- Sao cậu lại mặc như thế. - Nó làm tớ trông già hơn.
Để cho rõ, một khi cậu vào trong,
tớ sẽ đi về.
Chào, Sheldon!
Cậu làm gì vậy?
Mọi người, xem này! Sheldon đã tới.
Em mong thứ đó không đánh thức tụi nhỏ.
Anh có nên qua đó và nói vài điều không?
Đúng rồi đó.
Anh chỉ nói chơi thôi.
Đừng bắt anh phải mang lại tất chứ.
Kệ đi.
Ngủ ngon.
Em thấy tệ khi la Georgie.
Nó đáng phải chịu thế mà.
Đáng ra em nên la nhiều hơn.
Chắc thằng bé thấy bị bỏ rơi,
vì anh và Sheldon dành nhiều thời gian cho nhau.
Em đùa à?
Lúc nào em cũng bảo anh tìm điểm chung với Sheldon.
Giờ lại nói anh đang bỏ rơi Georgie sao?
Ý em không phải thế.
Em chỉ muốn nhắc anh
là ta có 2 đứa con trai.
Anh biết.
Anh cũng còn cô con gái cần dành nhiều thời gian.
Đúng thế.
Nhưng em chẳng lo về nó.
Nó như một thiên thần vậy.
Sheldon! Sheldon! Sheldon!
- Hạ tớ xuống! - Sheldon! Sheldon!
Tớ nói là hạ xuống.
Hạ xuống đi! Tớ không thích thế này đâu.
Missy, em làm gì ở đây vậy?
Quẫy thôi. Còn anh thì sao?
Chậm lại nào!
Từ từ thôi!
Cả em nữa hả?
Chào, Georgie!
Đáng lẽ em không được ở đây.
Cả anh nữa! Anh đang bị cấm túc.
Đi nào.
Giờ hai em về nhà đi.
- Tạ ơn chúa.
Dậy thì tới với cậu như thế nào?
Vì nó khiến tớ ngạc nhiên lắm.
Đúng không?
Kì lạ là ba mẹ tôi chẳng biết về bữa tiệc sôi động đó.
Nhưng tôi đã phải trả giá
vì việc thức xuyên ngày đêm.
Bài kiểm tra tôi đã làm sai.
Trong tình trạng kiệt quệ, tôi đã làm mọi phép tính trong đầu,
như một sinh vật bình thường, tôi quên ghi lại bài làm của mình.
Tớ vừa thấy một cô gái trong bữa tiệc,
cô ấy thừa nhận sự tồn tại của tớ bằng hành động này.
Tớ thấy tràn trề sức sống.
Cậu ổn chứ?
Không.
Thì sao?
Một điểm B- khởi đầu của sự kết thúc.
Kết thúc gì cơ?
Cuộc đời tớ.
Nếu tớ không thay đổi, ai biết được sẽ còn tụt dốc thế nào nữa.
Tớ có thể trở thành tên nghiện thuốc, hoặc một luật sư.
Cậu đang nói hơi quá rồi đó.
Không. Bắt đầu từ hôm nay, tớ sẽ không giúp đội bóng nữa.
Nhưng nếu cậu làm thế, mấy cô gái không còn chào tớ thế này nữa.
Tớ sẽ chào cậu như thế.
Có giống nhau đâu.
Tự giải thoát khỏi tình huống này
thật chẳng dễ dàng.
Ba tôi trông chờ vào tôi. Bà cũng nhờ cả vào tôi.
trường học cũng thế.
Sau khi suy nghĩ kĩ, tôi quyết định nhờ
một chiến lược gia mà tôi có thể trông cậy.
Tôi nói giỡn đó.
Mẹ ơi?
Sheldon được điểm B-. Chuyện này thật kinh khủng với nó.
Ta rất thất vọng về ba đứa.
Phải đó. Missy, cái này là cho lớp bale.
Tụi con không được tới bữa tiệc.
Ta rất thất vọng.
Ba đi lấy ít dụng cụ cho đội, con muốn đi cùng không?
Không thể. Con bị cấm túc rồi.
Thế thì...
Ba sẽ không khai ra nếu con muốn.
Sheldon có đi không?
Thằng nhóc mách lẻo đó hả? Không đâu.
Sheldon vẫn sẽ giúp ba tính toán nữa hả?
Chắc không.
Nhưng ba nghe nói anh bạn Châu Á có thể làm được.
Xin chào.
Thế là...
Oilers chấp 4 điểm vào trận chủ nhật này,
nhưng họ lại chơi ở sân nhà nên bà tính đặt cược vào họ.
Cháu nghĩ sao?
Cháu phải tố cáo bà nữa thôi.
Cứ nói đi. Mẹ cháu sẽ làm gì chứ, cấm túc bà sao?
Bắt đội Oilers, cược đi.
Bà yêu cháu.
Kết quả là đội Oilers thua trận đấu
bởi 4 lần bị ghi bàn.
Bà chẳng bao giờ hỏi tôi nữa.
Thôi nào. Chết tiệt.
Được rồi.
Một lần nữa thôi.
Ta muốn cái mô tô nước mới!
Và...
lũ lừa đảo!
Bà làm gì ở đây thế Connie?
Chào, Vincent.
Sao anh lại tới Louisiana vậy?
Từ đã, đừng nói.
Anh tới để gặp Tony Orlando.
E là không.
Anh nên đi gặp anh ta đi.
Anh ta sẽ khiến anh thấy ấn tượng đó.
Tôi thích bình thường thôi.
Connie, bà đang đặt tôi vào một tính thế khó xử.
Tôi đã thắng một lò nướng khi chơi keno.
Anh lấy nó không?
Tôi có rồi.
Tôi muốn tiền của mình.
Được thôi.
Chờ tí.
Áo khoác đẹp đó.
Anh trông phong độ hẳn lên.
Họ cho tôi phòng miễn phí ở đây.
Anh có được thế không?
Thật ra bọn họ khá khó chịu khi tôi tới đây.
Tôi còn có vé buffet bữa sáng nữa.
Anh nên kiểm tra lại đi.
Constance!
Từ nào, Vincenzo.
Phải thế chứ!
Giờ ta nói chuyện được rồi.
Anh nhận thanh toán bằng xu không?
Tôi còn được lựa chọn sao?
Lo hứng đi kìa.
Tôi phải đi gặp Tony Orlando đây.
Này, tôi cần một cái cốc khác.
shelok